Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

монча туврашыш опташ

  • 1 тувраш

    тувраш
    1. потолок; верхнее внутреннее покрытие помещения; купол, свод при взгляде изнутри; потолочное перекрытие строения

    Вара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей;

    черке тувраш свод церкви.

    Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков. Лежу и смотрю в потолок.

    Сценым кӱшкырак нӧлталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров. Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий.

    Сравни с:

    потолок
    2. чердак; помещение между крышей и потолком

    Туврашыш кӱзаш подняться на чердак;

    монча туврашыш опташ класть на чердак бани.

    Поп вате пӧрт тувраш гыч волыш. «Мар. ӱдыр.» Попадья спустилась с чердака.

    (Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов. Олю нашла книгу на школьном чердаке.

    3. диал. завалина; насыпь вдоль внешних стен избы; насыпь, куча

    Оза куд угылан пӧртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я.Ялкайн. Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза.

    Смотри также:

    пӧртйыр
    4. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку, перекрытию; перекрытия

    Коклан тулойып тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров. Иногда искры долетают до потолочных досок.

    (Снаряд) блиндаж лишан пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин. Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Брёвна перекрытия сотряслись.

    Сравни с:

    потолок
    5. в поз. опр. чердачный; связанный с чердаком

    Тувраш окна чердачное окно;

    тувраш тошкалтыш лестница на чердак.

    Марийско-русский словарь > тувраш

  • 2 тувраш

    1. потолок; верхнее внутреннее покрытие помещения; купол, свод при взгляде изнутри; потолочное перекрытие строения. Вара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей; черке тувраш свод церкви.
    □ Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков. Лежу и смотрю в потолок. Сценым кӱ шкырак нӧ лталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров. Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий. Ср. потолок.
    2. чердак; помещение между крышей и потолком. Туврашыш кӱ заш подняться на чердак; монча туврашыш опташ класть на чердак бани.
    □ Поп вате --- пӧ рт тувраш гыч волыш. “Мар. ӱдыр.”. Попадья спустилась с чердака. (Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов. Олю нашла книгу на школьном чердаке.
    3. диал. завалина; насыпь вдоль внешних стен избы; насыпь, куча. Оза куд угылан пӧ ртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я.Ялкайн. Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза. См. пӧ ртйыр.
    4. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку, перекрытию; перекрытия. Коклан тулойып --- тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров. Иногда искры долетают до потолочных досок. (Снаряд) блиндаж лишан --- пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин. Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Бревна перекрытия сотряслись. Ср. потолок.
    5. в поз. опр. чердачный; связанный с чердаком. Тувраш окна чердачное окно; тувраш тошкалтыш лестница на чердак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тувраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»